Text this: Odd-parity effect and scale-dependent viscosity in atomic quantum gases