Text this: Leptophilic portals to new physics at colliders