Text this: Models, measurement and inference in epithelial tissue dynamics