Text this: A Novel and High-Precision Method for Calculating the γ-Ray Build-Up Factor for Multilayer Shields