Text this: Topological linear response of hyperbolic Chern insulators