Text this: Quantum metrology with higher-order exceptional points in atom-cavity magnonics