Text this: Grid-Based Improved Maximum Likelihood Estimation for Dynamic Localization of Mobile Robots