Text this: First-principles study of the magneto-Raman effect in van der Waals layered magnets