Text this: Observation of symmetry-forbidden rectification in an inversion-symmetric Weyl metal