Text this: Dark photons and tachyonic instability induced by Barbero–Immirzi parameter and axion–torsion transmutation