SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIŠKOS BŪDĄ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Į LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBAS
Straipsnis skirtas palyginti skatinamuosius sakinius, randamus A. Achmatovos lyrikoje bei vertimuose į lietuvių ir vokieÄių kalbas. Straipsnis tÄ™stinis. Ankstesniame straipsnyje buvo nagrinÄ—jami skatinamieji sakiniai A. Achmatovos kÅ«ryboje bei vertimuose pagal semantinÄ™ reikÅ¡mÄ™ (2018). Å i...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Kauno Kolegija (Kaunas University of Applied Sciences)
2022-09-01
|
| Series: | Mokslo Taikomieji Tyrimai Lietuvos Kolegijose |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://5.133.66.111/index.php/mttlk/article/view/525 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849247607325458432 |
|---|---|
| author | Leokadija ValÄiukienÄ— |
| author_facet | Leokadija ValÄiukienÄ— |
| author_sort | Leokadija ValÄiukienÄ— |
| collection | DOAJ |
| description |
Straipsnis skirtas palyginti skatinamuosius sakinius, randamus A. Achmatovos lyrikoje bei vertimuose į lietuvių ir vokieÄių kalbas. Straipsnis tÄ™stinis. Ankstesniame straipsnyje buvo nagrinÄ—jami skatinamieji sakiniai A. Achmatovos kÅ«ryboje bei vertimuose pagal semantinÄ™ reikÅ¡mÄ™ (2018). Å iame straipsnyje nagrinÄ—jami skatinamieji sakiniai pagal tarinio raiÅ¡kos bÅ«dÄ…. Skatinimu gali bÅ«ti palinkÄ—jimas, įsakymas, meldimas, praÅ¡ymas, kvietimas (raginimas), patarimas, leidimas ir sutikimas, priekaiÅ¡tas, grasinimas, prakeiksmas, sprendimas (potvarkis). Tarinys skatinamuose sakiniuose atlieka pagrindinį vaidmenį reiÅ¡kiant Å¡ias emocijas. Straipsnyje aptarti gausiausių skatinimo grupių pavyzdžiai – tai palinkÄ—jimas, įsakymas, meldimas, praÅ¡ymas. Darbe remtasi rusų, lietuvių, vokieÄių mokslininkų teorine medžiaga. Pavyzdžiais parodoma, kaip įmanoma tiksliai, nekeiÄiant semantinÄ—s reikÅ¡mÄ—s, iÅ¡versti eilÄ—raÅ¡tį, su kokiais iÅ¡Å¡Å«kiais susiduria vertÄ—jas, kai daugelis žodžių įvairiose kalbose nesutampa ne tik pagal reikÅ¡mÄ™, bet ir stilistiniu tonu, garsine struktÅ«ra bei kitomis iÅ¡raiÅ¡kos galimybÄ—mis. Tyrimams buvo panaudota medžiaga iÅ¡ Å¡ių kÅ«rinių: A. Achmatova. ErÅ¡kÄ—tis žydi – Шиповник цветёт [1]; A. Achmatova. Poem ohne Held. Poeme und Gedichte russisch und deutsch.[2]; A. Achmatova. Im Spiegelland: Ausgewählte Gedichte [3].
|
| format | Article |
| id | doaj-art-a12b8e91debe473d998fba1bd9c5dac0 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2335-8904 |
| language | English |
| publishDate | 2022-09-01 |
| publisher | Kauno Kolegija (Kaunas University of Applied Sciences) |
| record_format | Article |
| series | Mokslo Taikomieji Tyrimai Lietuvos Kolegijose |
| spelling | doaj-art-a12b8e91debe473d998fba1bd9c5dac02025-08-20T03:58:10ZengKauno Kolegija (Kaunas University of Applied Sciences)Mokslo Taikomieji Tyrimai Lietuvos Kolegijose2335-89042022-09-01118SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIÅ KOS BŪDÄ„ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Ä® LIETUVIŲ IR VOKIEÄŒIŲ KALBASLeokadija ValÄiukienÄ— Straipsnis skirtas palyginti skatinamuosius sakinius, randamus A. Achmatovos lyrikoje bei vertimuose į lietuvių ir vokieÄių kalbas. Straipsnis tÄ™stinis. Ankstesniame straipsnyje buvo nagrinÄ—jami skatinamieji sakiniai A. Achmatovos kÅ«ryboje bei vertimuose pagal semantinÄ™ reikÅ¡mÄ™ (2018). Å iame straipsnyje nagrinÄ—jami skatinamieji sakiniai pagal tarinio raiÅ¡kos bÅ«dÄ…. Skatinimu gali bÅ«ti palinkÄ—jimas, įsakymas, meldimas, praÅ¡ymas, kvietimas (raginimas), patarimas, leidimas ir sutikimas, priekaiÅ¡tas, grasinimas, prakeiksmas, sprendimas (potvarkis). Tarinys skatinamuose sakiniuose atlieka pagrindinį vaidmenį reiÅ¡kiant Å¡ias emocijas. Straipsnyje aptarti gausiausių skatinimo grupių pavyzdžiai – tai palinkÄ—jimas, įsakymas, meldimas, praÅ¡ymas. Darbe remtasi rusų, lietuvių, vokieÄių mokslininkų teorine medžiaga. Pavyzdžiais parodoma, kaip įmanoma tiksliai, nekeiÄiant semantinÄ—s reikÅ¡mÄ—s, iÅ¡versti eilÄ—raÅ¡tį, su kokiais iÅ¡Å¡Å«kiais susiduria vertÄ—jas, kai daugelis žodžių įvairiose kalbose nesutampa ne tik pagal reikÅ¡mÄ™, bet ir stilistiniu tonu, garsine struktÅ«ra bei kitomis iÅ¡raiÅ¡kos galimybÄ—mis. Tyrimams buvo panaudota medžiaga iÅ¡ Å¡ių kÅ«rinių: A. Achmatova. ErÅ¡kÄ—tis žydi – Шиповник цветёт [1]; A. Achmatova. Poem ohne Held. Poeme und Gedichte russisch und deutsch.[2]; A. Achmatova. Im Spiegelland: Ausgewählte Gedichte [3]. http://5.133.66.111/index.php/mttlk/article/view/525skatinamieji sakiniaiA.Achmatovos kÅ«rybavertimai lietuvių ir vokieÄių k.tarinio raiÅ¡kos bÅ«das |
| spellingShingle | Leokadija ValÄiukienÄ— SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIÅ KOS BŪDÄ„ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Ä® LIETUVIŲ IR VOKIEÄŒIŲ KALBAS Mokslo Taikomieji Tyrimai Lietuvos Kolegijose skatinamieji sakiniai A.Achmatovos kÅ«ryba vertimai lietuvių ir vokieÄių k. tarinio raiÅ¡kos bÅ«das |
| title | SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIŠKOS BŪDĄ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Į LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBAS |
| title_full | SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIŠKOS BŪDĄ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Į LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBAS |
| title_fullStr | SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIŠKOS BŪDĄ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Į LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBAS |
| title_full_unstemmed | SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIŠKOS BŪDĄ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Į LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBAS |
| title_short | SKATINAMIEJI SAKINIAI PAGAL TARINIO RAIŠKOS BŪDĄ A. ACHMATOVOS KŪRYBOJE BEI VERTIMUOSE Į LIETUVIŲ IR VOKIEČIŲ KALBAS |
| title_sort | skatinamieji sakiniai pagal tarinio raia kos baªda a achmatovos kaªryboje bei vertimuose a r lietuvia² ir vokieaoeia² kalbas |
| topic | skatinamieji sakiniai A.Achmatovos kÅ«ryba vertimai lietuvių ir vokieÄių k. tarinio raiÅ¡kos bÅ«das |
| url | http://5.133.66.111/index.php/mttlk/article/view/525 |
| work_keys_str_mv | AT leokadijavalaiukiena skatinamiejisakiniaipagaltarinioraiakosbaadaaachmatovoskaarybojebeivertimuosealietuvia2irvokieaœia2kalbas |