Text this: Searching for hadronic scale baryonic and dark forces at (g − 2) μ ’s lattice-vs-dispersion front