Text this: Calibrating the DMIGM–z Relation Using Host Galaxy Properties of Fast Radio Bursts