Text this: Do LLMs Exhibit Human-like Response Biases? A Case Study in Survey Design