Text this: Domain-Separated Quantum Neural Network for Truss Structural Analysis with Mechanics-Informed Constraints