What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs
In the present article, we examine the mechanisms of proverbialisation – the birth and propagation of proverbs – and the criteria that boost their chances of propagation and survival. Before tackling the main issues, we introduce the controversial notion of “proverbiality” and the terminological rel...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Université Jean Moulin - Lyon 3
2022-03-01
|
| Series: | Lexis: Journal in English Lexicology |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/lexis/6383 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850130463327256576 |
|---|---|
| author | Damien Villers |
| author_facet | Damien Villers |
| author_sort | Damien Villers |
| collection | DOAJ |
| description | In the present article, we examine the mechanisms of proverbialisation – the birth and propagation of proverbs – and the criteria that boost their chances of propagation and survival. Before tackling the main issues, we introduce the controversial notion of “proverbiality” and the terminological relativity it entails by establishing a scale of consensus for definition criteria in specialised literature. We then present memetics, or memology. This field, which studies the replication of cultural units, offers useful tools through the notions of “meme fitness” and “selection criteria”, which may be adapted and transferred to paremiology in order to describe the qualities that help proverbs catch on and survive. In Section 3, a model for proverbialisation is introduced and the memetic framework is applied to describe the impact of the selection criteria on the specific stages of the process, through concrete examples of sayings that successfully caught on. In the final part, the selection criteria previously identified are applied to a list of candidates in order to appraise their chances of replication. The candidates under study are part of a recent attempt by PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) to rewrite famous proverbs and idioms with the aim to make them “animal friendly”. Their proposals include There is more than one way to peel a potato instead of There is more than one way to skin a cat, or Don’t put the caboose before the engine instead of Don’t put the cart before the horse. The analysis reveals that despite a degree of creativity, several selection criteria remain obstacles to the propagation of these proverb candidates. |
| format | Article |
| id | doaj-art-9f9215fe9f8f490b8635723218d23bb6 |
| institution | OA Journals |
| issn | 1951-6215 |
| language | English |
| publishDate | 2022-03-01 |
| publisher | Université Jean Moulin - Lyon 3 |
| record_format | Article |
| series | Lexis: Journal in English Lexicology |
| spelling | doaj-art-9f9215fe9f8f490b8635723218d23bb62025-08-20T02:32:41ZengUniversité Jean Moulin - Lyon 3Lexis: Journal in English Lexicology1951-62152022-03-011910.4000/lexis.6383What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbsDamien VillersIn the present article, we examine the mechanisms of proverbialisation – the birth and propagation of proverbs – and the criteria that boost their chances of propagation and survival. Before tackling the main issues, we introduce the controversial notion of “proverbiality” and the terminological relativity it entails by establishing a scale of consensus for definition criteria in specialised literature. We then present memetics, or memology. This field, which studies the replication of cultural units, offers useful tools through the notions of “meme fitness” and “selection criteria”, which may be adapted and transferred to paremiology in order to describe the qualities that help proverbs catch on and survive. In Section 3, a model for proverbialisation is introduced and the memetic framework is applied to describe the impact of the selection criteria on the specific stages of the process, through concrete examples of sayings that successfully caught on. In the final part, the selection criteria previously identified are applied to a list of candidates in order to appraise their chances of replication. The candidates under study are part of a recent attempt by PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) to rewrite famous proverbs and idioms with the aim to make them “animal friendly”. Their proposals include There is more than one way to peel a potato instead of There is more than one way to skin a cat, or Don’t put the caboose before the engine instead of Don’t put the cart before the horse. The analysis reveals that despite a degree of creativity, several selection criteria remain obstacles to the propagation of these proverb candidates.https://journals.openedition.org/lexis/6383lexicalisationphraseologyparemiologyproverbpropagationreplication |
| spellingShingle | Damien Villers What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs Lexis: Journal in English Lexicology lexicalisation phraseology paremiology proverb propagation replication |
| title | What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs |
| title_full | What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs |
| title_fullStr | What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs |
| title_full_unstemmed | What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs |
| title_short | What makes a good proverb? On the birth and propagation of proverbs |
| title_sort | what makes a good proverb on the birth and propagation of proverbs |
| topic | lexicalisation phraseology paremiology proverb propagation replication |
| url | https://journals.openedition.org/lexis/6383 |
| work_keys_str_mv | AT damienvillers whatmakesagoodproverbonthebirthandpropagationofproverbs |