Text this: Private Collaborative Edge Inference via Over-the-Air Computation