Text this: Mathematical modeling and statistical analysis of breast cancer drugs using M-polynomial indices for the physical properties