Text this: Dual origin of effective axion response