Text this: Metal-Based Drug–DNA Interactions and Analytical Determination Methods