Text this: Quality assurance in multilingual legal databases