Text this: Investigating the role of mutual information in the Page curve for a functional renormalization group improved Schwarzschild black hole