Text this: A quantum field theoretical representation of Euler-Zagier sums