Text this: RETRACTED: Issues of identification in the technical term literary form interpretation