Text this: An Adjunction-Based Approach to Non-Standard Variation (“el microalga”, “un alita”)