Text this: A coding scheme for request for confirmation sequences across languages