Text this: Hunting for ALPs with lepton flavor violation