Text this: Speed-Accuracy Relations for Diffusion Models: Wisdom from Nonequilibrium Thermodynamics and Optimal Transport