Text this: Unconventional band splitting of CeSb in the devil’s staircase transition