Text this: Building bridges between nuclear reactions and statistical models