زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد»
مطالعات جدید در حوزه ترجمه بر نقش مترجم بعنوان واسط فرهنگی تأکید بسیار داشته و بیانگر این مطلبند که هویت فردی و جنسیتی مترجمان بر بازگردانی متون تأثیرگذارند. در این مطالعه ابتدا داستان "کاغذ دیواری زرد " که بازخوردهای اجتماعی متنوعی داشته و نظراتی را در میان منتقدان نظریه جنسیت برانگیخته ب...
Saved in:
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
The University of Tehran
2018-01-01
|
| Series: | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jflr.ut.ac.ir/article_64980_eb589f3f8ce5a5e52c681835ffa0e23b.pdf |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850192608155926528 |
|---|---|
| author | هدی هادی پور نجمه بهرامی |
| author_facet | هدی هادی پور نجمه بهرامی |
| author_sort | هدی هادی پور |
| collection | DOAJ |
| description | مطالعات جدید در حوزه ترجمه بر نقش مترجم بعنوان واسط فرهنگی تأکید بسیار داشته و بیانگر این مطلبند که هویت فردی و جنسیتی مترجمان بر بازگردانی متون تأثیرگذارند. در این مطالعه ابتدا داستان "کاغذ دیواری زرد " که بازخوردهای اجتماعی متنوعی داشته و نظراتی را در میان منتقدان نظریه جنسیت برانگیخته بود، انتخاب و در اختیار مترجمان زن و مرد قرار گرفت. چگونگی ترجمه این مترجمان و تأثیرات احتمالی نقش جنسیت بر بازگردانی داستان بر اساس چارچوب نظری لیکاف (1975) بررسی شد تا تأثیر زبان زنانه و نگرش های جنسیتی زنان و مردان در بازگردانی متن در مقایسه با متن اصلی مشخص شود. ده مورد معرفی شده بعنوان ویژگیهای زبان زنانه لیکاف در متن اصلی مشخص و با معادلهای انتخابی برای آنها از سوی مترجمان مقایسه شدند. در نهایت این نتیجه حاصل شد که مترجمان زن شیوه خاص زبان زنانه نویسنده متن مبدأ را بهتر درک کردند و نسبت به زبان زنانه و بازگردانی بی کم و کاست مطالب وفاداری بیشتری نسبت به مترجمان مرد داشتند. |
| format | Article |
| id | doaj-art-9a6ced338bdd400fa4797d504f6a07c5 |
| institution | OA Journals |
| issn | 2588-4123 2588-7521 |
| language | English |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | The University of Tehran |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی |
| spelling | doaj-art-9a6ced338bdd400fa4797d504f6a07c52025-08-20T02:14:30ZengThe University of Tehranپژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی2588-41232588-75212018-01-017258960210.22059/jflr.2017.237363.35864980زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد»هدی هادی پور0نجمه بهرامی1عضو هیئت علمی بخش زبانهای خارجی دانشگاه شهید باهنر کرمانعضو هیئت علمی بخش زبانهای خارجی. دانشگاه شهیدباهنر کرمانمطالعات جدید در حوزه ترجمه بر نقش مترجم بعنوان واسط فرهنگی تأکید بسیار داشته و بیانگر این مطلبند که هویت فردی و جنسیتی مترجمان بر بازگردانی متون تأثیرگذارند. در این مطالعه ابتدا داستان "کاغذ دیواری زرد " که بازخوردهای اجتماعی متنوعی داشته و نظراتی را در میان منتقدان نظریه جنسیت برانگیخته بود، انتخاب و در اختیار مترجمان زن و مرد قرار گرفت. چگونگی ترجمه این مترجمان و تأثیرات احتمالی نقش جنسیت بر بازگردانی داستان بر اساس چارچوب نظری لیکاف (1975) بررسی شد تا تأثیر زبان زنانه و نگرش های جنسیتی زنان و مردان در بازگردانی متن در مقایسه با متن اصلی مشخص شود. ده مورد معرفی شده بعنوان ویژگیهای زبان زنانه لیکاف در متن اصلی مشخص و با معادلهای انتخابی برای آنها از سوی مترجمان مقایسه شدند. در نهایت این نتیجه حاصل شد که مترجمان زن شیوه خاص زبان زنانه نویسنده متن مبدأ را بهتر درک کردند و نسبت به زبان زنانه و بازگردانی بی کم و کاست مطالب وفاداری بیشتری نسبت به مترجمان مرد داشتند.https://jflr.ut.ac.ir/article_64980_eb589f3f8ce5a5e52c681835ffa0e23b.pdfجنسیتکاغذ دیواری زردلیکافزبان زنانهگیلمن |
| spellingShingle | هدی هادی پور نجمه بهرامی زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد» پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی جنسیت کاغذ دیواری زرد لیکاف زبان زنانه گیلمن |
| title | زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد» |
| title_full | زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد» |
| title_fullStr | زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد» |
| title_full_unstemmed | زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد» |
| title_short | زبان زنانه و ترجمه: مطالعه موردی «کاغذ دیواری زرد» |
| title_sort | زبان زنانه و ترجمه مطالعه موردی کاغذ دیواری زرد |
| topic | جنسیت کاغذ دیواری زرد لیکاف زبان زنانه گیلمن |
| url | https://jflr.ut.ac.ir/article_64980_eb589f3f8ce5a5e52c681835ffa0e23b.pdf |
| work_keys_str_mv | AT hdyhạdypwr zbạnznạnhwtrjmhmṭạlʿhmwrdyḵạgẖdẖdywạryzrd AT njmhbhrạmy zbạnznạnhwtrjmhmṭạlʿhmwrdyḵạgẖdẖdywạryzrd |