Text this: Fitting Methods for Probability Distribution Functions in Turbulent Star-forming Clouds