AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem
This study analyzed ChatGPT's translation capabilities in Filipino and English. The original text was the Spanish poem 'Filipinas' by Jose Palma, which is the source language for the Philippine National Anthem and was translated by ChatGPT into Filipino and English. The translations g...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Center for Policy, Research and Development Studies
2024-12-01
|
| Series: | Recoletos Multidisciplinary Research Journal |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rmrj.usjr.edu.ph/rmrj/index.php/RMRJ/article/view/2348 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841556515279863808 |
|---|---|
| author | Lois Mauri Anne Liwanag Gabriel Luis Liwanag Leslie Anne Liwanag |
| author_facet | Lois Mauri Anne Liwanag Gabriel Luis Liwanag Leslie Anne Liwanag |
| author_sort | Lois Mauri Anne Liwanag |
| collection | DOAJ |
| description | This study analyzed ChatGPT's translation capabilities in Filipino and English. The original text was the Spanish poem 'Filipinas' by Jose Palma, which is the source language for the Philippine National Anthem and was translated by ChatGPT into Filipino and English. The translations generated by ChatGPT were then compared to the existing translations of the anthem, such as 1) 'Land of the Morning' by Osias and Lane in English and 2) 'Lupang Hinirang' by de Leon in Filipino. Translations generated by ChatGPT were evaluated using a Likert Scale to determine their proximity to or divergence from the identified existing translations. The analysis revealed that ChatGPT AI tool has the ability to construct its own linguistic structures and convey complex ideas to aid in a better understanding of the text. However, human discernment is still significant to guarantee translations align with the intended meaning, culture and context. |
| format | Article |
| id | doaj-art-99f4d770525b4ec29bb2fa553dc5aaf3 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2423-1398 2408-3755 |
| language | English |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Center for Policy, Research and Development Studies |
| record_format | Article |
| series | Recoletos Multidisciplinary Research Journal |
| spelling | doaj-art-99f4d770525b4ec29bb2fa553dc5aaf32025-01-07T08:34:35ZengCenter for Policy, Research and Development StudiesRecoletos Multidisciplinary Research Journal2423-13982408-37552024-12-011229110210.32871/rmrj2412.02.07AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National AnthemLois Mauri Anne Liwanag0https://orcid.org/0009-0004-7108-5651Gabriel Luis Liwanag1https://orcid.org/0009-0000-6261-3273Leslie Anne Liwanag2https://orcid.org/0000-0001-8880-8239Graduate School of Asia-Pacific Studies, Waseda University, Tokyo, JapanInformation Technology Department, De La Salle University, Manila, PhilippinesSchool of Innovation and Sustainability, De La Salle University Laguna Campus, Laguna, PhilippinesThis study analyzed ChatGPT's translation capabilities in Filipino and English. The original text was the Spanish poem 'Filipinas' by Jose Palma, which is the source language for the Philippine National Anthem and was translated by ChatGPT into Filipino and English. The translations generated by ChatGPT were then compared to the existing translations of the anthem, such as 1) 'Land of the Morning' by Osias and Lane in English and 2) 'Lupang Hinirang' by de Leon in Filipino. Translations generated by ChatGPT were evaluated using a Likert Scale to determine their proximity to or divergence from the identified existing translations. The analysis revealed that ChatGPT AI tool has the ability to construct its own linguistic structures and convey complex ideas to aid in a better understanding of the text. However, human discernment is still significant to guarantee translations align with the intended meaning, culture and context.https://rmrj.usjr.edu.ph/rmrj/index.php/RMRJ/article/view/2348artificial intelligencechatgpttranslationschleiermacherphilippine national anthem |
| spellingShingle | Lois Mauri Anne Liwanag Gabriel Luis Liwanag Leslie Anne Liwanag AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem Recoletos Multidisciplinary Research Journal artificial intelligence chatgpt translation schleiermacher philippine national anthem |
| title | AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem |
| title_full | AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem |
| title_fullStr | AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem |
| title_full_unstemmed | AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem |
| title_short | AI in Anthem: A Comparative Analysis of the English and Filipino ChatGPT 4 Translations from the Existing Translations of the Philippine National Anthem |
| title_sort | ai in anthem a comparative analysis of the english and filipino chatgpt 4 translations from the existing translations of the philippine national anthem |
| topic | artificial intelligence chatgpt translation schleiermacher philippine national anthem |
| url | https://rmrj.usjr.edu.ph/rmrj/index.php/RMRJ/article/view/2348 |
| work_keys_str_mv | AT loismaurianneliwanag aiinanthemacomparativeanalysisoftheenglishandfilipinochatgpt4translationsfromtheexistingtranslationsofthephilippinenationalanthem AT gabrielluisliwanag aiinanthemacomparativeanalysisoftheenglishandfilipinochatgpt4translationsfromtheexistingtranslationsofthephilippinenationalanthem AT leslieanneliwanag aiinanthemacomparativeanalysisoftheenglishandfilipinochatgpt4translationsfromtheexistingtranslationsofthephilippinenationalanthem |