Text this: Colorful particle production at high-energy muon colliders