Text this: Holographic observers for time-band algebras