‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics
Desde mediados del siglo xx viene siendo habitual en la mayor parte de los países mediterráneos de habla romance que los nombres propios se incorporen sin modificaciones (o con las modificaciones mínimas que se requieran por el inventario fonológico y las estructuras morfológicas) a la lengua térmi...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat de València
2014-09-01
|
| Series: | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/4077 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850208238007484416 |
|---|---|
| author | Juan José Cavo García de Leonardo |
| author_facet | Juan José Cavo García de Leonardo |
| author_sort | Juan José Cavo García de Leonardo |
| collection | DOAJ |
| description |
Desde mediados del siglo xx viene siendo habitual en la mayor parte de los países mediterráneos de habla romance que los nombres propios se incorporen sin modificaciones (o con las modificaciones mínimas que se requieran por el inventario fonológico y las estructuras morfológicas) a la lengua término mediante el recurso de la apropiación. En el polo opuesto, la traducción de lo cómico no debe perder de vista el principio de la reacción equivalente en el destinatario, a menudo optando por la substitución. Como tercera posibilidad está la traslación, sobre todo cuando los nombres propios resulten “transparentes”. El presente artículo analiza como se han aplicado estas opciones en la traducción de los nombres de los cómicos humanos y de los personajes de cuentos y dibujos, animados o no, desde el siglo diecisiete hasta hoy y tomando como lenguas término el español junto a otras lenguas principales de Europa Occidental.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-995c2f4f16cb4766aedb5774e915042f |
| institution | OA Journals |
| issn | 1135-4178 2444-1457 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2014-09-01 |
| publisher | Universitat de València |
| record_format | Article |
| series | Quaderns de Filologia: Estudis Literaris |
| spelling | doaj-art-995c2f4f16cb4766aedb5774e915042f2025-08-20T02:10:17ZcatUniversitat de ValènciaQuaderns de Filologia: Estudis Literaris1135-41782444-14572014-09-011310.7203/qf-elit.v13i0.4077‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómicsJuan José Cavo García de Leonardo0Universitat de València Desde mediados del siglo xx viene siendo habitual en la mayor parte de los países mediterráneos de habla romance que los nombres propios se incorporen sin modificaciones (o con las modificaciones mínimas que se requieran por el inventario fonológico y las estructuras morfológicas) a la lengua término mediante el recurso de la apropiación. En el polo opuesto, la traducción de lo cómico no debe perder de vista el principio de la reacción equivalente en el destinatario, a menudo optando por la substitución. Como tercera posibilidad está la traslación, sobre todo cuando los nombres propios resulten “transparentes”. El presente artículo analiza como se han aplicado estas opciones en la traducción de los nombres de los cómicos humanos y de los personajes de cuentos y dibujos, animados o no, desde el siglo diecisiete hasta hoy y tomando como lenguas término el español junto a otras lenguas principales de Europa Occidental. https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/4077traducción nombres propioscomicidadcinematografíaprocedimientos de traducciónrelevancia del destinatario |
| spellingShingle | Juan José Cavo García de Leonardo ‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics Quaderns de Filologia: Estudis Literaris traducción nombres propios comicidad cinematografía procedimientos de traducción relevancia del destinatario |
| title | ‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics |
| title_full | ‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics |
| title_fullStr | ‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics |
| title_full_unstemmed | ‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics |
| title_short | ‘¡Este monigote es mío!’ apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics |
| title_sort | este monigote es mio apropiacion traslacion y substitucion de comicos y de personajes comicos y de comics |
| topic | traducción nombres propios comicidad cinematografía procedimientos de traducción relevancia del destinatario |
| url | https://turia.uv.es/index.php/qdfed/article/view/4077 |
| work_keys_str_mv | AT juanjosecavogarciadeleonardo estemonigoteesmioapropiaciontraslacionysubstituciondecomicosydepersonajescomicosydecomics |