Text this: Superluminal signalling and chaos in nonlinear quantum dynamics