Text this: Unidirectional Alleviation of the Diffraction Limit in Geometrically Anisotropic Photonics