Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов
The article aims to distinguish the features of the language used to describe traditional Japan in the media discourse of the 1920s British newsreels. This becomes possible thanks to a modern trend of digitizing reels from the archives of companies which were involved in production and distribution...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
GITR Film & Television School
2022-05-01
|
| Series: | Наука телевидения |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://tv-science.online/en/journals/18-1-yazyk-opisaniya-traditsionnoj-yaponii-v-mediadiskurse-britanskoj-kinohroniki-1920-h-godov/ |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849717628714614784 |
|---|---|
| author | BUKIN DANILA S. / БУКИН Д.С. |
| author_facet | BUKIN DANILA S. / БУКИН Д.С. |
| author_sort | BUKIN DANILA S. / БУКИН Д.С. |
| collection | DOAJ |
| description | The article aims to distinguish the features of the language used to describe traditional Japan in the media discourse of the 1920s British newsreels. This becomes possible thanks to a modern trend of digitizing reels from the archives of companies which were involved in production and distribution of films at that time. In this paper, I consider reels of Pathé News, Gaumont Graphic, and Empire News Bulletin. At the present time, open access to video footage is provided by British Pathé Internet archive, therefore it served as a basis for my source database. The language for describing traditional Japan was derived from the media discourse of newsreels, or, in other words, their linguistic space, which determined the possibilities and limitations of expressive means; this is why considerable attention is paid to the reconstruction of this language. For this purpose, I address the multifaceted context of newsreel production. The article raises questions of authorship, motives, goals and objectives of newsreels, its audience and ideological content. In order to analyze the means for describing traditional Japan, I choose films in which discursive markers of Japanese culture are present: Japanese costumes, samurai and geisha, Shinto temples, cherry blossoms, chrysanthemums, summer umbrellas, wooden sandals, ritual practices, etc. Judging by the patterns used, British newsreels of that period reproduced the Western tradition of describing Orient as an ahistorical space in which ancient customs were preserved. At the same time, newsreels modified this Orientalist discourse by accentuating Western influence on Japan, giving it some temporality by placing it in the conventional context of modern civilization.
Статья нацелена на прояснение особенностей языка, посредством которого описывается традиционная Япония в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х. Реализация поставленной задачи представляется возможной благодаря современной тенденции к дигитализации кинолент из архивов кинокомпаний, занимавшихся в данный период производством и дистрибуцией кинохроники. В представленной работе таковыми выступают прежде всего «Pathé News», «Gaumont Graphic» и «Empire News Bulletin». В настоящее время открытый доступ к видеоматериалам предоставляет Интернет-архив британской организации «British Pathé». Именно этот ресурс используется в качестве основы источниковой базы проекта. Поскольку язык описания традиционной Японии был производным от медиадискурса кинохроники, или, иными словами, лингвистического пространства данного средства массовой коммуникации, определявшего возможности и ограничения высказывания в нем, значительное внимание уделено его реконструкции. Она основана на обращении к многогранному контексту производства кинохроники. В статье поднимаются вопросы авторства, мотивов, целей и задач создания кинохроники, ее аудитории и идеологического наполнения. Анализ самого языка описания представлен на примере кинолент, в которых возможно выделить дискурсивные маркеры японской культуры. Такими маркерами выступают традиционные японские костюмы, образы самураев и гейш, синтоистские храмы, цветущая вишня (сакура), хризантемы, летние зонтики, деревянные босоножки, ритуальные практики японцев и т.д. То, как снимались киноленты, позволяет утверждать, что британская кинохроника данного периода воспроизводила западную традицию описания восточных стран, как аисторичного пространства, в котором сохранились древние обычаи и порядки. Однако кинохроника этот ориенталистский дискурс в определенной степени модифицирует, акцентируя внимание на западном влиянии на Японию, которое как бы придает ей темпоральность, помещая в условный контекст современной цивилизации. |
| format | Article |
| id | doaj-art-98b454cd62034e91a6a5258af043cef6 |
| institution | DOAJ |
| issn | 1994-9529 2587-9782 |
| language | English |
| publishDate | 2022-05-01 |
| publisher | GITR Film & Television School |
| record_format | Article |
| series | Наука телевидения |
| spelling | doaj-art-98b454cd62034e91a6a5258af043cef62025-08-20T03:12:35ZengGITR Film & Television SchoolНаука телевидения1994-95292587-97822022-05-0118119721610.30628/1994-9529-2022-18.1-197-216Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годовBUKIN DANILA S. / БУКИН Д.С.0https://orcid.org/0000-0001-5372-8845Saint Petersburg State University / Санкт-Петербургский государственный университетThe article aims to distinguish the features of the language used to describe traditional Japan in the media discourse of the 1920s British newsreels. This becomes possible thanks to a modern trend of digitizing reels from the archives of companies which were involved in production and distribution of films at that time. In this paper, I consider reels of Pathé News, Gaumont Graphic, and Empire News Bulletin. At the present time, open access to video footage is provided by British Pathé Internet archive, therefore it served as a basis for my source database. The language for describing traditional Japan was derived from the media discourse of newsreels, or, in other words, their linguistic space, which determined the possibilities and limitations of expressive means; this is why considerable attention is paid to the reconstruction of this language. For this purpose, I address the multifaceted context of newsreel production. The article raises questions of authorship, motives, goals and objectives of newsreels, its audience and ideological content. In order to analyze the means for describing traditional Japan, I choose films in which discursive markers of Japanese culture are present: Japanese costumes, samurai and geisha, Shinto temples, cherry blossoms, chrysanthemums, summer umbrellas, wooden sandals, ritual practices, etc. Judging by the patterns used, British newsreels of that period reproduced the Western tradition of describing Orient as an ahistorical space in which ancient customs were preserved. At the same time, newsreels modified this Orientalist discourse by accentuating Western influence on Japan, giving it some temporality by placing it in the conventional context of modern civilization. Статья нацелена на прояснение особенностей языка, посредством которого описывается традиционная Япония в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х. Реализация поставленной задачи представляется возможной благодаря современной тенденции к дигитализации кинолент из архивов кинокомпаний, занимавшихся в данный период производством и дистрибуцией кинохроники. В представленной работе таковыми выступают прежде всего «Pathé News», «Gaumont Graphic» и «Empire News Bulletin». В настоящее время открытый доступ к видеоматериалам предоставляет Интернет-архив британской организации «British Pathé». Именно этот ресурс используется в качестве основы источниковой базы проекта. Поскольку язык описания традиционной Японии был производным от медиадискурса кинохроники, или, иными словами, лингвистического пространства данного средства массовой коммуникации, определявшего возможности и ограничения высказывания в нем, значительное внимание уделено его реконструкции. Она основана на обращении к многогранному контексту производства кинохроники. В статье поднимаются вопросы авторства, мотивов, целей и задач создания кинохроники, ее аудитории и идеологического наполнения. Анализ самого языка описания представлен на примере кинолент, в которых возможно выделить дискурсивные маркеры японской культуры. Такими маркерами выступают традиционные японские костюмы, образы самураев и гейш, синтоистские храмы, цветущая вишня (сакура), хризантемы, летние зонтики, деревянные босоножки, ритуальные практики японцев и т.д. То, как снимались киноленты, позволяет утверждать, что британская кинохроника данного периода воспроизводила западную традицию описания восточных стран, как аисторичного пространства, в котором сохранились древние обычаи и порядки. Однако кинохроника этот ориенталистский дискурс в определенной степени модифицирует, акцентируя внимание на западном влиянии на Японию, которое как бы придает ей темпоральность, помещая в условный контекст современной цивилизации.https://tv-science.online/en/journals/18-1-yazyk-opisaniya-traditsionnoj-yaponii-v-mediadiskurse-britanskoj-kinohroniki-1920-h-godov/great britainjapannewsreelanglo-japanese relationsinterwar yearsmedia discourseorientalismbritish pathégaumont graphicempire news bulletinвеликобританияяпониякинохроникаангло-японские отношениямежвоенное времямедиадискурсориентализм |
| spellingShingle | BUKIN DANILA S. / БУКИН Д.С. Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов Наука телевидения great britain japan newsreel anglo-japanese relations interwar years media discourse orientalism british pathé gaumont graphic empire news bulletin великобритания япония кинохроника англо-японские отношения межвоенное время медиадискурс ориентализм |
| title | Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов |
| title_full | Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов |
| title_fullStr | Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов |
| title_full_unstemmed | Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов |
| title_short | Discourse of Traditional Japan in the British Newsreels of the 1920s / Язык описания традиционной Японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920-х годов |
| title_sort | discourse of traditional japan in the british newsreels of the 1920s язык описания традиционной японии в медиадискурсе британской кинохроники 1920 х годов |
| topic | great britain japan newsreel anglo-japanese relations interwar years media discourse orientalism british pathé gaumont graphic empire news bulletin великобритания япония кинохроника англо-японские отношения межвоенное время медиадискурс ориентализм |
| url | https://tv-science.online/en/journals/18-1-yazyk-opisaniya-traditsionnoj-yaponii-v-mediadiskurse-britanskoj-kinohroniki-1920-h-godov/ |
| work_keys_str_mv | AT bukindanilasbukinds discourseoftraditionaljapaninthebritishnewsreelsofthe1920sâzykopisaniâtradicionnojâponiivmediadiskursebritanskojkinohroniki1920hgodov |