Text this: Holographic deformations of matrix models