Text this: Algorithmic and subjective measures of lexical diversity in bilingual written corpora: a discussion