Text this: Hologenomic data generation and analysis in wild vertebrates