Text this: Genotype-Structured Modeling of Variant Emergence and Its Impact on Virus Infection