Text this: ChemicalUniverseMachine. I. Uncovering the Cosmic Evolution of Metals in the Galaxy–Interstellar Medium–Circumgalactic Medium Ecosystem