Text this: More about quark Yukawa textures from selection rules without group actions