Text this: Relating the Structure of Dark Matter Halos to Their Assembly and Environment