Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point
The author of this article applies himself to establish the meaning of verse 4 of d’Ab la douzor del temps novel, the famous poem of William of Poitiers. Therefore. He analyses therefore previous interpretations about this verse (in particular the most recent ones: Pasero, Vallín, Gambino). These in...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Presses universitaires de la Méditerranée
2018-12-01
|
| Series: | Revue des Langues Romanes |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/rlr/1164 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841557855641010176 |
|---|---|
| author | Jean-Pierre Chambon |
| author_facet | Jean-Pierre Chambon |
| author_sort | Jean-Pierre Chambon |
| collection | DOAJ |
| description | The author of this article applies himself to establish the meaning of verse 4 of d’Ab la douzor del temps novel, the famous poem of William of Poitiers. Therefore. He analyses therefore previous interpretations about this verse (in particular the most recent ones: Pasero, Vallín, Gambino). These interpretations have in common the idea that, in this extract, the word vers does not have its ordinary technical meaning (i.e. :“versified poetic composition, accompanied by a melody”). To this undemonstrated affirmation, which leads either to arbitrarily correcting the text, or to imagining meanings of the word vers that are otherwise not attested, like “melody” or “animal scream”, in order to account for a single occurrence of the word, the author oppose the lexicographic principle of Möhren, i. e. “ An unusual sense is an erroneous sense ”. On the basis of this principle, it is then argued that the verse that is concerned here and the whole beginning of the poem admit a respectful reading of the usual lexical value of vers without any problem. |
| format | Article |
| id | doaj-art-964331028e444187b057b3844ebaecd3 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0223-3711 2391-114X |
| language | fra |
| publishDate | 2018-12-01 |
| publisher | Presses universitaires de la Méditerranée |
| record_format | Article |
| series | Revue des Langues Romanes |
| spelling | doaj-art-964331028e444187b057b3844ebaecd32025-01-06T09:24:31ZfraPresses universitaires de la MéditerranéeRevue des Langues Romanes0223-37112391-114X2018-12-0112237338610.4000/rlr.1164Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au pointJean-Pierre ChambonThe author of this article applies himself to establish the meaning of verse 4 of d’Ab la douzor del temps novel, the famous poem of William of Poitiers. Therefore. He analyses therefore previous interpretations about this verse (in particular the most recent ones: Pasero, Vallín, Gambino). These interpretations have in common the idea that, in this extract, the word vers does not have its ordinary technical meaning (i.e. :“versified poetic composition, accompanied by a melody”). To this undemonstrated affirmation, which leads either to arbitrarily correcting the text, or to imagining meanings of the word vers that are otherwise not attested, like “melody” or “animal scream”, in order to account for a single occurrence of the word, the author oppose the lexicographic principle of Möhren, i. e. “ An unusual sense is an erroneous sense ”. On the basis of this principle, it is then argued that the verse that is concerned here and the whole beginning of the poem admit a respectful reading of the usual lexical value of vers without any problem.https://journals.openedition.org/rlr/1164Poitiers (Guillaume de)Ab la douzor del temps novelprincipe de Möhrenancien occitanvers |
| spellingShingle | Jean-Pierre Chambon Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point Revue des Langues Romanes Poitiers (Guillaume de) Ab la douzor del temps novel principe de Möhren ancien occitan vers |
| title | Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point |
| title_full | Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point |
| title_fullStr | Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point |
| title_full_unstemmed | Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point |
| title_short | Segon lo vers del novel chan (Guillaume de Poitiers, P.-C. 183, 1, vers 4) : essai de mise au point |
| title_sort | segon lo vers del novel chan guillaume de poitiers p c 183 1 vers 4 essai de mise au point |
| topic | Poitiers (Guillaume de) Ab la douzor del temps novel principe de Möhren ancien occitan vers |
| url | https://journals.openedition.org/rlr/1164 |
| work_keys_str_mv | AT jeanpierrechambon segonloversdelnovelchanguillaumedepoitierspc1831vers4essaidemiseaupoint |