Text this: Photon-polarization-resolved linear Breit–Wheeler pair production in a laser-plasma system