Text this: Dynamic, symmetry-preserving, and hardware-adaptable circuits for quantum computing many-body states and correlators of the Anderson impurity model