Text this: Estimating transmission heterogeneity and case ascertainment from variations in case counts in surveillance data